Nesta notícia da Tsf.pt (quer no título, quer no desenvolvimento), há qualquer coisa que não soa bem, não há?
Afixado por: Carlos Medina Ribeiro às 13:41
20.5.09
Contribuidores
- A. M. Galopim de Carvalho
- António Barreto
- Antunes Ferreira
- Nuno Crato
- Guilherme Valente
- Alice Vieira
- J. L. Saldanha Sanches
- Carlos Medina Ribeiro
- Joaquim Letria
- Carlos Barroco Esperança
- Helena Roseta
- Pedro Barroso
- João Duque
- Nuno Brederode Santos
- Alfredo Barroso
- Maria Filomena Mónica
- Manuel João Ramos
- Carlos Pinto Coelho
Artigos anteriores mais recentes
- Rumsfeld vai ao teatro
- Independentes, mas pouco (ou q. b.?)
- Accionistas em acção
- Passatempo relâmpago
- Duas culturas
- Um "concentrado de absurdo"
- Hospitais e saúde
- TERMINOU às 20h de ontem o passatempo que se propu...
- “Re-Acontece” - Convite
- Senhor Engenheiro
6 Comments:
Em toda a notícia a Emigração é referida como Imigração, e os Emigrantes portugueses como Imigrantes.
Claro que os nossos Emigrantes são Imigrantes sob o ponto de vista dos países de destino, mas a expressão «países de destino da Imigração portuguesa» não faz sentido.
Pois é.... o jornalista não sabe distinguir Emigração de Imigração.... uma professora de Geografia uma vez ensinou-nos uma maneira "um pouco torta" de nunca mais nos esquecermos:
Emigrante = vai para o Exterior do país
Imigrante = vem para o Interior (no sentido de "para dentro") do país.
Caro Carlos Medina Ribeiro.
Trocaram o "e" pelo "i" e é relevante, mas porque raio de carga de água é que o Observatório da Imigração se ocupa agora da Emigração?
Por vezes (como recentemente aqui se referiu com Lopes da Mota, que o Público e a TSF trataram como Lopes da Costa!) o erro aparece nos títulos mas depois não se repete no corpo da notícia.
Nesses casos, apesar de desagradável (até porque ninguém a corrige!), pode dizer-se que se trata de uma gralha.
No caso abordado hoje, não é disso que se trata, pois em toda a notícia se refere a «imigração portuguesa para o estrangeiro».
Caro Carlos Medina Ribeiro
Já corrigiram mas foram mais papistas que o papa.
O Organismo é mesmo Observatório da Imigração.
Alfredo,
OK; meti uma "actualização"
Enviar um comentário
<< Home